Deuteronomy 33:28 And Israel shall encamp alone complying; fountain of Jacob, with grain and wine; and the heaven covered with clouds in dew on him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2681 Israel shall encamp G* G3441 alone G3982 complying; G4077 fountain G* of Jacob, G1909 with G4621 grain G2532 and G3631 wine; G2532 and G3588 the G3772 heaven G1473 [³on him G4921.3 ¹covered with clouds G1408.1 ²in dew].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2681 κατασκηνώσει Ισραήλ G* G3441 μόνος G3982 πεποιθώς G4077 πηγή G* Ιακώβ G1909 επί G4621 σίτου G2532 και G3631 οίνου G2532 και G3588 ο G3772 ουρανός G1473 αυτώ G4921.3 συννεφής G1408.1 δρόσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G2474 N-PRI ισραηλ G3982 V-RAPNS πεποιθως G3441 A-NSM μονος G1909 PREP επι G1065 N-GSF γης G2384 N-PRI ιακωβ G1909 PREP επι G4621 N-DSM σιτω G2532 CONJ και G3631 N-DSM οινω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G846 D-DSM αυτω A-NSM συννεφης N-DSF δροσω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ וישׁכן ישׂראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירושׁ אף שׁמיו יערפו טל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H7931 וישׁכן then shall dwell H3478 ישׂראל Israel H983 בטח in safety H910 בדד alone: H5869 עין the fountain H3290 יעקב of Jacob H413 אל upon H776 ארץ a land H1715 דגן of corn H8492 ותירושׁ and wine; H637 אף also H8064 שׁמיו his heavens H6201 יערפו shall drop down H2919 טל׃ dew.

new⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 [H8799] then shall dwell H983 in safety H910 alone: H5869 the fountain H3290 of Jacob H776 shall be upon a land H1715 of grain H8492 and wine; H8064 also his heavens H6201 [H8799] shall drop down H2919 dew.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel schal dwelle trustili and aloone; the iye of Jacob in the lond of whete, and of wyn; and heuenes schulen be derk with dew.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in saffetye alone. And the eyes of Iacob shall loke appon a londe of corne and wyne, moreouer his heauen shall droppe with dewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell safe alone. The eye of Iacob shalbe vpon ye londe where corne and wine is, heauen also shal droppe with dewe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in safety alone. And the eyes of Jacob shall look upon a land of corn and wine. Moreover, his heaven shall drop with dew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israell shal dwel in safety alone. And the eyes of Iacob shall loke vpon a lande of corne & wyne moreouer his heauen shal droppe with dewe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safetye, & alone. And the eye of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wyne, and hys heauens shall droppe the dewe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Israel the fountaine of Iaakob shall dwell alone in safetie in a lande of wheat, and wine: also his heauens shall drop the dewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safetie and alone, and the fountayne of Iacob shalbe vpon a lande of corne and wine, and his heauens shall drop the deawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 then shall dwell [H8799] H983 in safety H910 alone H5869 : the fountain H3290 of Jacob H776 shall be upon a land H1715 of corn H8492 and wine H8064 ; also his heavens H6201 shall drop down [H8799] H2919 dew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell securely alone, In the land of Jacob, fed with corn and wine: And the heaven shall drop with dew for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine, also his heavens shall drop down dew.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 [H8799] then shall dwell H983 in safety H910 alone H5869 : the fountain H3290 of Jacob H776 shall be upon a land H1715 of grain H8492 and wine H8064 ; also his heavens H6201 [H8799] shall drop down H2919 dew.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ κατασκηνώσει Ἰσραὴλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ἰακὼβ, ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ· καὶ ὁ οὐρανὸς σοι συνεφφὴς δρόσῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And then dwelt Israel in safety, alone, the fountain of Jacob; in a land of corn and wine; also its heavens shall drop down dew.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel doth tabernacle in confidence alone; The eye of Jacob is unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell confidently alone; the eye of Jacob upon a land of grain and new wine, also his heavens shall drop dew.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of corn and wine; Yea, his heavens drop down dew.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel dwelleth in safety,
The fountain of Jacob alone,
In a land of grain and new wine;
Yea, his heavens drop down dew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 And Israel H7931 dwelleth H983 in safety, H5869 The fountain H3290 of Jacob H910 alone, H776 In a land H1715 of grain H8492 and new wine; H8064 Yea, his heavens H6201 drop down H2919 dew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of corn and wine; yea, his heavens drop down dew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus hath Israel settled down securely, Alone, the fountain of Jacob, Within a land both of corn and new wine,––His heaven also droppeth down dew.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Israel shall tabernacle in trust; solitary is the spring of Jacob in a land of grain and grape juice. Indeed, his heavens shall trickle the night mist.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob in a land of grain and wine; and his heavens shall drop down dew.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall live alone in safety; the fountain of Jacob in a land of grain and wine; and his heavens drop down dew.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Yisra El tabernacles confidently alone: the fountain/eye of Yaaqov is on a land of crop and juice; also his heavens drip dew.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of grain and new wine. Yea, his heavens drop down dew.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 dwells H983 in safety; H5869 the fountain H3290 of Jacob H910 alone, H776 In a land H1715 of grain H8492 and new wine. H8064 Yes, his heavens H6201 drop down H2919 dew.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel dwells in safety; the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 then shall dwell H983 in safety H909 alone: H5869 the fountain H3290 of Jacob H776 shall be on a land H1715 of corn H8492 and wine; H637 also H8064 his heavens H6201 shall drop H6201 down H2919 dew.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel then shall dwell in safety alone: The fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H7931 then shall live H983 in safety H910 alone: H5869 the fountain H3290 of Jacob H776 shall be upon a land H1715 of corn H8492 and wine; H8064 also his heavens H6201 shall drop down H2919 dew.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Israel, the fountain of Jacob, shall dwell in safety alone in a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with grain and wine; and the sky shall be misty with dew upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky [shall be] misty with dew upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Israel dwells in security. The fountain of Jacob is secluded in a land of grain and new wine. His heavens also drop down dew.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Israel lives in confidence, isolated as the fountain of Jacob in a land of grain and new wine, where the heavens rain down dew.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Israel dwells alone and carefree, the spring of Jacob in a land of grain and wine; his heavens even drip dew.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Israel dwells securely; the fountain of Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine, where even the heavens drip with dew.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, in a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel shall dwell in safety alone, the fountain of Jacob in a land of grain and new wine. Yes, His heavens drop down dew.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel wird sicher alleine wohnen; der Brunn Jakobs wird sein auf dem Lande, da Korn und Most ist; dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H983 wird sicher H7931 alleine wohnen H3290 ; der Brunn Jakobs H5869 wird sein H776 auf dem Lande H1715 , da Korn H8492 und Most H8064 ist; dazu sein Himmel H2919 wird mit Tau H6201 triefen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H983 wird sicher H910 allein H7931 wohnen H5869 ; der Brunnen H3290 Jakobs H776 wird sein in dem Lande H1715 , da Korn H8492 und Most H8064 ist, dazu sein Himmel H2919 wird mit Tau H6201 triefen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Und Israel H7931 wohnt H983 sicher H3290 , abgesondert der Quell Jakobs H776 , in einem Lande H1715 von Korn H8492 und Most H8064 ; und sein Himmel H2919 träufelt Tau .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israël dan zal zeker alleen wonen, en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en most; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israel H983 dan zal zeker H910 alleen H7931 H8799 wonen H3290 , [en] Jakobs H5869 oog H776 zal zijn op een land H1715 van koren H8492 en most H8064 ; ja, zijn hemel H2919 zal van dauw H6201 H8799 druipen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Israël sera seul à dresser ses tentes avec sécurité sur la terre de Jacob, au milieu de l’abondance du blé et du vin; pour toi le ciel se couvrira de nuages qui répandront de la rosée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israël donc habitera seul sûrement, l'oeil de Jacob sera vers un pays de froment et de vin, et ses cieux distilleront la rosée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 Israël H983 est en sécurité H7931 dans sa demeure H8799 H5869 , La source H3290 de Jacob H910 est à part H776 Dans un pays H1715 de blé H8492 et de moût H8064 , Et son ciel H6201 distille H8799 H2919 la rosée.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Israel, la fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino; también sus cielos destilarán rocío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo En tierra de grano y de vino: También sus cielos destilarán rocío.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Israel, la fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino; también sus cielos destilarán rocío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Izraeli do ta ndiejë veten të sigurtë, në një vend gruri dhe mushti; dhe qielli i tij di të japë vesë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فيسكن اسرائيل آمنا وحده. تكون عين يعقوب الى ارض حنطة وخمر وسماؤه تقطر ندى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава Израил ще живее в безопасност, изворът на Яков — отделен, в земя на жито и ново вино, и от небесата му ще таи роса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ U sigurnosti prebiva Izrael, a Jakovljev je izvor na osami u zemlji žita i vina, gdje nebesa rosom dažde.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aby sám bezpečně bydlil Izrael, rodina Jákobova, a to v zemi obilím a vínem oplývající, jehož nebesa také i rosu vydávati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Israel bor tryggelig fór sig selv; Jakobs Øje er til et Land med Korn og Vin; ja hans Himle skulle dryppe med Dug.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 以色列 H983 安然 H7931 居住 H3290 ；雅各 H5869 的本源 H910 獨居 H1715 五榖 H8492 新酒 H776 之地 H8064 。他的天 H6201 也滴 H2919 甘露。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 以色列安然居住；雅各的本源独居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3478 以色列 H983 安然 H7931 居住 H3290 ；雅各 H5869 的本源 H910 独居 H1715 五榖 H8492 新酒 H776 之地 H8064 。他的天 H6201 也滴 H2919 甘露。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Izrael logxas sendangxere, sola; La fonto de Jakob estas sur tero de greno kaj mosto, Kaj lia cxielo gutigas roson.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel asuu levollisesti yksinänsä, ja Jakobin silmä katsoo sen maan päälle, jossa jyviä ja viinaa on, siihen myös taivaat kastetta vuodattavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Näin Israel asuu turvassa, Jaakobin lähde erillänsä viljan ja viinin maassa, jonka taivaskin tiukkuu kastetta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pèp Izrayèl la ap viv ak kè poze. Moun pèp Izrayèl yo p'ap viv tankou lòt nasyon yo. Y'ap viv nan yon peyi k'ap bay anpil farin ak diven, nan yon peyi kote ki p'ap janm manke lapli.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És bátorságban lakozik Izráel, egymaga lesz Jákób forrása a gabona és a bor földén, és az õ egei harmatot csepegnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maka keturunan Yakub akan hidup dengan tentram di negeri yang limpah gandum dan air anggurnya, dan diairi dengan embun dari langit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Laonde Israele abiterà da parte in sicurtà; L’occhio di Giacobbe sarà verso un paese di frumento e di mosto; I suoi cieli eziandio stilleranno la rugiada.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israele starà sicuro nella sua dimora; la sorgente di Giacobbe sgorgherà solitaria in un paese di frumento e di mosto, e dove il cielo stilla la rugiada.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이스라엘이 안전히 거하며 야곱의 샘은 곡식과 새 포도주의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Izraelis gyvens saugiai, Jokūbo šaltinis bus geroje, kviečių ir vyno žemėje; Jo dangūs siųs rasą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel pois habitará seguro, a fonte de Jacob a sós, na terra de grão e de mosto; e o seu céu gotejará o orvalho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Israel bor trygt for sig selv, Jakobs øie er vendt mot et land med korn og most, ja, hans himmel drypper av dugg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Israel este fără frică în locuinţa lui, Isvorul lui Iacov este deoparte Într'o ţară plină de grîu şi de must, Şi cerul lui picură roua.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело в Краї збіжжя й вина, а небо його сипле краплями росу.